BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Hvordan er det med dere, gutter?
Papi, kom hit. Det er en du må treffe.
Roland Legrand.
Denne jævla geita sang ut til politiet.
Sånn går det når du forråder meg.
Bli kvitt denne drittsekken.
Så, hva har du til meg?
Lett som bare det, akkurat som du sa.
Beholdt du noen?
Bare et par svære.
Du har virkelig baller.
Hvis du prøver å lure meg, skjærer jeg dem av.
Her er dine 10 000.
- Hadde du en hyggelig kveld? - Ja.
Da hadde iallfall en av oss det.
Dette får deg kanskje i bedre humør.
Ta det.
Det er til deg.
Noen store steiner til oss.
Du er gal.
- Hvor skal du? - Castili vil ikke at jeg går tidlig.
Castili kan dra til helvete.
Vi burde gå ut og more oss.
Viske bort din sure mine.
Jeg vet at du vil ha moro.
Jeg elsker deg.
Gjenta det.
Langsommere.
Jeg...
...elsker...
...deg.
Jeg vil ha et hus.
Ute på landet, der du vokste opp.
Du får det til å virke så hyggelig å ri rundt på din lille hest.
Vi drar i dag.
Hvordan skal jeg tjene penger på landsbygda?
Der fins ingenting å stjele.
Vi skaffer oss arbeid.
I går kveld tjente jeg mer enn de fleste gjør på et helt år.
Gi meg seks måneder.
Så tjener jeg mer enn Castili og alle lakeiene hans.
Hei...
Jeg vil ikke vente i seks måneder.
Jeg er her for leia.
Jeg kommer, jeg kommer.
- Det er ham. - Hva faen?
Du er anholdt for mordet på Roland Legrand.
- Hva snakker du om? - Vitnet identifiserte deg.
Halliken Roland Legrand, du kjenner ham, hva?
- Du har feil mann. Jeg var med henne. - Bli med oss.
La meg kle på meg først.
Vi har noe stripete til deg på stasjonen, kjekken.
- Tull! Jeg drepte ingen! - Ikke gjør dette! Han var med meg!
- Nenette, rolig. De har ikke noe på meg. - Ingen tror på en hores ord.
Nenette, jeg er snart tilbake!
- Papi! Papi! - Slapp av.
Papi! Papi!
Han har ikke drept noen! Han var med meg!
Gå bort fra gitteret.
Jeg forstår ikke hvordan du kunne dømmes til livstid.
Du må anke dommen.
Hva er det å anke?
Nenette, det er et komplott. Alle er involvert.
Jeg må bare fokusere på å komme meg ut herfra.
Ok.
Når jeg er fri skal jeg drepe den jævla løgneren til vitne...
- ...og alle involverte. - Ro deg ned.
Alle besøkere må forlate lokalet.
Nenette, du må glemme meg.
Ikke si sånt.
- Jeg elsker deg. - Tiden er ute, damen.
- Papi, jeg elsker deg. - Kom an.
Slipp meg!
Papillon, hva? De tok deg skikkelig.
De fikk deg dømt for et drap du ikke begikk.
Du bryter opp kassaskap som ingen andre.
Selv er jeg en enkel innbruddstyv. Navnet er Julot.
Har du penger?
Ikke det?
Skaff penger. Du vil aldri kunne flykte uten.
- Fortsett framover. - Neste. Fjerde linje.
- Neste. Kom an. - Femte linje.
- Still dere på rekke. - Gå til enden.
Kom an. Fortsett framover.
- Hold linjen. - Hei...
- Kan jeg få prate med din overordnede? - Ja da. Hva du vil.
Louis Dega.
Han er millionær. Han ble tatt med falske krigsobligasjoner.
Han klarer seg ikke lenge. Hver eneste fange vil ha tak i pengene hans.
Neste.
Fra og med nå tilhører dere straffeforvaltningen i Fransk Guyana.
Etter at dere har sont fengselsstraffen skal dere bli igjen i Sør-Amerika -
- som arbeidere og kolonister under samme tid som dere opprinnelige dom.
Det er for allmennytten og Frankrikes videre vekst.
Når det gjelder Frankrike, har hun forkastet dere.
Hun har kvittet seg med dere.
Glem Frankrike.
Kle på dere nå.
- Jeg kommer til helvete. - Fortsett å gå.
Herr Dega.
Anken din er om et par uker.
Vær sterk, Louis. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg. Du er hjemme før jul.
Dega! Herr Dega! Se denne veien!
...69, 70.
- Beveg dere! - Det holder.
Julot!
- Hei. - Ta hjørnet.
Det virker som om Dega alt har nye venner.
Julot, pass på at ingen tar vesken.
Jeg ordnet en køye ved siden av min.
Mange øyne følger deg.
Jeg kan beskytte deg.
Alt jeg krever er nok penger til å flykte.
Det blir ikke billig, men du vil være sikker.
Sa skorpionen til frosken.
Vi er alle skorpioner her, kamerat.
Tror du ikke at jeg er tryggere om jeg sover foran vaktene?
Du virker som en mann som kan ta sine egne valg.
Du er en dyktig menneskekjenner.
Sov godt.
I like måte.
Vi burde slå oss sammen og finne en vei herfra.
Blir jeg tatt under et fluktforsøk, så skal det være min feil.
Slå dere til ro!
Jeg vet at du gjemmer pengene dine i magen.
Øvre dekk!
Gå til siden, du der! Gå til siden.
Få ham ut. Dyrene kan rydde etter seg selv.
Bli kvitt ham!-Showet er over.
Hvordan sov du i går natt?
Duften av frihet.
Har du hørt om noen som har klart å flykte fra fengselet?
Det betyr ikke at det er umulig.
Jeg har vanskelig for å se håpet i håpløsheten.
Derfor trenger jeg en mann som du.
Jeg har tenkt tilbudet ditt igjen.
Hold meg i live til vi når øya, så støtter jeg enhver flukt du ordner.
Avtale.
Og når tiden er inne, så blir du ikke med meg.
Jeg har ingen planer om å flykte.
I motsetning til deg, så er jeg glad i livet.
Min kone anker dommen. Jeg vil være hjemme til jul.
Enda en optimist.
- Fire. - To.
Ta kniven!
Kom an! Ta kniven!
Ta kniven!
Jeg skal drepe deg!
Dampen! Sett på dampen!
- Kom an! - Tilbake!
Av med klærne, dere jævla dyr, ellers slår vi på dampen igjen!
Opp på rekke og av med klærne!
Gi meg den jævla kniven.
Kom an! Still dere på rekker der bak! Av med klærne!
Kom an, opp på føttene og still dere på rekke!
Kle av dere og gå fram!
Hendene! Hold fram hendene!
Alle skal holde fram hendene. Få se på dere.
- Ta ham til sykelugaren. - Ok, få ham ut.
Vis meg hendene. Snu dem.
- Denne har slåss. - Ta ham til første klasse.
Kom an.
På tide å gå til første klasse. Kom an.
Prøv å oppføre dere, mine damer.
Du burde ha avsluttet det.
Jeg vil ikke drepe noen.
Jeg skal bli innlagt på sykehuset. Si fra om vaktene ser denne veien.
- Ikke stopp! - Rør på beina!
Fortsett framover, du også!
- Du er gal, Julot. - Gå i den retningen!
Fortsett å gå! På rekke!
Jeg ba dere gå på rekke!
Du blir her! Hold rekken!
Fortsett framover! Kom an!
Jeg ba deg skynde deg! Opp på beina!
Fortsett å gå og hold blikket framover!
- Ned langs stigene! - Der borte! Fortere!
Kom an nå! Ikke stå og stirr på meg!
Kom an, du også! Fortsett framover!
- Få ham på føttene! - Mitt jævla bein!
Alle mann til dekk.
Beinet mitt! Beinet mitt!
Det er nær nok!
Nå holder det! Spre dere!
Tilbake til rekken!
Hev hånden når jeg roper navnet ditt.
Augustin.
Barba.
Bellaire.
Lofton.
Navarrone.
Navarrone!
Fremad marsj!
Kom an! Rør på føttene!
Fortsett framover!
Fanger, holdt!
Lukk opp porten!
Marsj!
Jeg vet at mange av dere tenker på å forsøke å flykte.
Forsøk når dere vil.
Vi skyter dere gjerne.
Men om dere vil unnslippe denne nåde -
- så fins det to vakter som alltid er på post:
Jungelen, der det beste som kan skje er at du sulter i hjel.
Eller så kan du velge havet -
- der haiene alltid er sultne.
Overlever du ditt første fluktforsøk -
- får du to år i isolat.
Ved andre forsøket dømmes du til livstid på Djevelens øy.
Hvis du begår drap...
...henrettes du.
Det var alt.
Flytt dere!
Herregud.
Ta hjørnet.
Hold øynene åpne og ikke rør deg.
Hei...
Hvem bestemmer hvilken tjeneste vi blir tildelt?
- Unnskyld min uhøflige... - Jeg ba deg ikke røre deg.
Han er ikke temmet ennå og du er åpenbart en viktig mann.
Jeg er bare fangevokter.
Vi leter etter noen som kan sørge for at vi blir tildelt rette arbeidsoppgaver.
Det koster en tusing.
- Jeg tror ikke det. - Det virker være altfor mye.
Min herre, jeg tror vi kom galt ut.
Jeg syns at en tusing lyder rettferdig.
- Fins det noen arbeidsoppgaver som... - Pleiere på sykehuset.
Og for en tusing kan du gi oss en pung tobakk.
- Og en notatbok. - En notatbok?
- Jeg er en kunstner. - Du er en falskner.
Og du er en skapsprenger, noe jeg sannelig misliker.
Jeg er iallfall en ærlig tjuv.
Jeg trenger pengene nå.
- Jeg mener med en gang. - Unnskyld meg.
Jeg tror at du må gå på toalettet.
Naturligvis.
Hvis dere unnskylder meg, mine herrer.
Hvor skal du?
Jeg har aldri vært her.
Der er toalettet, prinsesse.
Hvilket dyr unntatt mennesket oppbevarer nøkkelen til sin overlevelse i ræva?
Noe beit meg.
Vi har et fluktforsøk!
- Hvilken brakke? - Han flyktet fra sykehuset.
- Sykehuset? - Lås brakken din.
Jeg vedder på at det var Julot.
Den jævelen kastet ikke bort tiden.
Ser du? Det er mulig.
Lås alt! Inn i jungelen!
Vei null.
Min venn og jeg må være sammen.
Gi dem en tjeneste på sykehuset.
- Det vil ta noen dager før jeg... - Utfordr ikke skjebnen.
Begge to, vei null.
Herr Dega. Stopp.
Jeg kjenner deg. Kjenner du meg?
Selvsagt. Du er fengselets visedirektør.
Min søsters mann ble anholdt etter at han solgte falske krigsobligasjoner -
- som du ga ham i Marseilles.
Dega er et veldig vanlig navn i Marseilles.
- Santini. - Ja, sir?
Denne skal rett til vei null.
Før ham bort.
Vent. Ta med ham også.
Vi prøver å ikke skille gamle venner.
Ta dem til vei null. Umiddelbart.
Hva er "vei null"?
Flytt dere!
Sikre skinnene!
Jeg har det ikke særlig bra.
Den skal legges i vogna.
Du prater mye. Hold opp.
Det får tiden til å gå.
- Hvis du tar den større... - Jeg vil ikke se deg mer.
Hvis du krangler med ham, så beskytter jeg deg ikke.
Hvis kona din var her...
...og du var i Paris med hele formuen din...
Hvor mye ville du gitt for å få henne tilbake?
Alt jeg eier.
Hvor mye ville hun gitt for deg?
Du er en sann optimist.
Lille mann!
Du må anstrenge deg mer. Du kan dytte hardere enn så.
- Jeg lover at han ikke kan det. - Jeg lover at han må gjøre det.
Kom an! Dytt!
- Dytt! - Få opp farten!
Jeg har diaré.
- Hva skal jeg gjøre med det? - Nei, du forstår ikke.
Jeg har mistet pengene.
Hva er problemet?
Hva er det med deg?
- Hva? - Slutt å tulle. Du får oss alle drept.
- Pass deres egen vogn. - Småen tvinger oss til å arbeide hardere.
- Pass dine egne saker. - Spre dere.
Hva driver du med? Opp med deg.
Opp med deg.
Opp på føttene. Løft ham opp.
Legg ham i vogna.
Tilbake til arbeidet.
Flytt vogna.
Du hadde en eneste jobb å gjøre, og du klarte det ikke.
Kroppen min gjør opprør. Hvor er den nå?
Hvor tror du?
Jeg burde ha visst bedre enn å stole på en tyv.
Jeg kan ikke stjele noe som alt tilhører meg.
Så snart vi kommer til brakken, skal du få den tilbake.
Og denne gangen skal du beholde den, selv om du må sy igjen ræva.
Unnskyld.
Jeg kan ha bedømt deg med en uverdig grad av mistanke.
Ikke fri til meg ennå.
Jeg misliker bare å oppbevare ting i ræva.
Han er død.
- Han er død! - Hold kjeft, lille fugleunge.
Er du dum, eller hva?
Vi deler rasjonen hans. Her.
Her.
Fått deg en kjæreste?
Tjenestegjorde du i Marinen?
Hva tror du?
Det betydde kanskje "fengselsfugl".
Svaler. De betyr håp.
De er det første du ser når du når land.
- Jeg vet det. - Jaså? Hvorfor det?
- Var du i Marinen? - 18 måneder.
Fulgt av seks måneder i arresten. Det passet meg ikke.
En sommerfugl? Så du er en tjuv nå?
Jeg antar at det heller ikke passet deg.
Vi burde seile sammen en gang.
Har du en båt?
- Kan du få tak i penger? - Kanskje.
La meg få vite da.
Kjæresten din har problemer.
Gi meg penger dine, ellers dør du og vennen din.
- Har vi problemer? - Jeg snakket med tispa di.
Og nå snakker du med meg.
Ta det i brakken!
Pausen er over! Still dere på rekke!
På rekke!
Stopp!
Snu dere. Blikket framover.
Du vet bedre enn å flytte damene dine gjennom området etter regn.
Ja. Kan du hjelpe til? Tjenester og gjentjenester.
Ta jentene opp hit.
Hei...
Hører du meg?
- Hva koster det å ta meg langs kysten? - Ikke vær dum.
Jeg gir deg 2000.
- Vakter! - Ikke angi meg, for faen. 4000.
Hva er problemet?
Jeg ville bare vite hvilken jente jeg skal sende som tilbakebetaling.
En som ikke har fått noen sykdommer ennå.
Båten min ligger på den andre siden av elven.
Jeg blir i tre dager til, og det koster 5000.
Du er en forbannet jævla tjuv!
- Vaktene kommer! - Ikke rør meg!
Jeg innså ikke at det skulle være sånn.
Jeg er død lenge før anken min.
Jeg må bli med deg.
Det var ikke en del av avtalen.
Ja, jeg skjønner det, men jeg må fremdeles bli med deg.
Har du noensinne seilt?
Har du tilbrakt tid til sjøs?
Ja, jeg har tilbrakt flere dager til sjøs.
Jeg var innelåst i et bur de fleste dagene.
Men jeg tror at jeg forstår konseptet godt nok.
Du kan ikke bli med meg, Dega.
Du burde kalle meg Louis.
Fortsett framover.
Still dem på rekke.
Stå rett.
Ned på kne.
Ta av dere hatten og legg armene i kors.
Ved henrettelsesøyeblikket skal dere senke hodene deres.
En mann knivstakk to vakter.
En av dem døde i morges.
To barn må vokse opp farløse.
Og for hva? Så han kunne løpe gjennom jungelen?
Takk for at dere kom!
Dere skal få se meg dra til helvete!
Fangen er klar.
Å beholde dere er til ingen nytte.
Å ødelegge dere er ikke noe tap.
Du. Velg en medfange.
Dere bærer liket.
Gjør klar båten.
Han er ikke lenger med oss.
Det er bare kjøtt og blod.
Hvorfor har dere stoppet?
Hva holder du på med?-Flytt deg.
Jeg sa: "Hva pokker gjør du?"
Reis deg.
Reis deg, din ubetydelige mark.
Kom deg på beina!
Din ubetydelige mark!
Faen.
Å faen.
Stopp!
Vi har et fluktforsøk!
Han er på vei nordover!
- Papi... Papi? - Han er på vei nordover nå!
Papillon!
Løft ham opp.
Kom an.
Du er en god mann.
Ja, jeg er en god mann som vil ha pengene sine.
Jeg har ikke pengene på meg.
Men jeg skal gjøre det verd umaken. Jeg har mye penger i Paris.
Jeg gir deg alt jeg har.
Selv om du hadde pengene så ville fengselsdirektøren betalt det dobbelte.
Din forbanna jævel.
Du skal være takknemlig at vakten ikke døde.
Ellers hadde du ligget under giljotinen.
Nå blir du overført til Saint Joseph -
- for å sone en to år lang straff i isolat.
Det fins ingen rehabilitering. Vi vet at det er nytteløst.
Så vi gjør vårt ytterste for å knekke deg.
Underlige ting skjer der.
Særlig for de som holder fast ved håpet.
For det fins intet håp på Saint Joseph. Bare stillheten.
Du hørte fengselsdirektøren. Stillheten må alltid følges.
Du trodde at du har fått vinger, ikke sant?
Hold ham fast.
Jeg skal lære deg stillhet.
En eneste lyd fra deg, så overlever du ikke din tid her.
Kom an. Han er gal.
Nyt dine kommende to år her.
DET VIL LIGGE EN KOKOSNØTT I BØTTEN DIN HVER DAG
Dega.
Vent litt. Jeg må inspisere bøtten.
Hva er dette?
Har noen betalt deg for å smugle inn denne dritten? Din jævel!
Hvem betaler deg? Hvem betaler deg, din jævel?
Herregud! Jeg tror du drepte ham!
Bær av sted kroppen og rydd opp rotet.
Hva faen tenkte du?
Ikke rart at du ikke har brutt sammen ennå.
Hvor lenge har dette pågått?
Du får snakke.
Hvem sendte kokosnøttene til deg?
Hvis du ikke innrømmer...
...får du bare halve rasjoner.
Du velger en annen manns liv over ditt eget.
Gi ham halve rasjoner.
Jeg tok med suppe til deg.
Det er kjøtt i den.
Bare si navnet hans.
Si navnet hans.
Tror du at en mann vet når han blir gal?
Eller tror du at han er lykkelig uvitende?
For du skal finne det ut.
Hold ham i mørket for resten av straffen hans.
Eller resten av livet hans, det som kommer først.
Seks.
To.
24.
6-2-24.
24.
Dette er en god flukt.
Lever han ennå?
To år har gått.
Jeg vet at mange av dere tenker på å forsøke å flykte.
Forsøk når dere vil.
Vi skyter dere gjerne.
Men om dere vil unnslippe denne nåde -
- så fins det to vakter som alltid står på post:
Jungelen, der det beste som kan skje er at du sulter i hjel.
Eller så kan du velge havet -
- der haiene alltid er sultne.
Overlever du ditt første fluktforsøk -
- får du tilbringe to år i isolat.
Ved andre forsøket dømmes du til livstid på Djevelens øy.
Hvis du begår drap...
...henrettes du.
Det var alt.
Papi.
Jeg ville besøke deg før, men fryktet at du ikke ville treffe meg.
Jeg er lei for det.
Det er min feil at du er her.
Som du forutsa har min anke støtt på problemer.
Men kona mi har det bra. Hun giftet seg nylig med advokaten min.
Da kan hun dra til helvete.
Din jævel! Jeg trodde at du hadde blitt tilbakestående.
Det er tanken.
Det hadde vært lettere for deg om du hadde gitt dem navnet mitt.
Jeg tenkte på det.
Men jeg vet hvordan jævla sart du er.
Under lignende omstendigheter hadde det gått ille for meg.
Jeg vet ikke hvordan du overlevde.
Jeg ble vant til stillheten.
Om jeg noensinne blir fri...
...så skal jeg forandre livet mitt.
På søndag skal fengselsdirektøren spille en film på gården -
- for å more noen lokale politikere. Det vil bli høylytt.
Vaktene kommer stå doble skift og kraftig spredd ut.
Dette er din beste sjanse.
- Kan du ordne en båt? - Nei.
- Er Celier fremdeles igjen her? - Dessverre, ja.
Om han fremdeles kan ordne en båt...
...har du nok penger til å betale for den?
Kanskje, men da vil han bli med oss.
Oss?
Oss.
Som du vil.
Men vi trenger fremdeles en båt.
Forlat meg nå! Forlat meg!
Forsvinn! Forsvinn!
Forlat meg! Forsvinn!
- Denne mannen er gal! - Stikk! Forsvinn!
Nei, nei, nei!
- Han har blitt gal! - Hjelp meg!
Kom hit, Papi. Ro deg ned.-Slipp ham.
Det er ingen fare.
Hent noen piller.
Gi meg vann.
Det er ingen fare.
Lyset skal være slukket om ti minutter.
Slapp av.
Slipp! Jeg vil aldri la deg knulle meg!
Du vil endre oppfatning, om du vet hva som er best for deg.
Hei...
Jeg vil bare prate med deg.
- Jeg er ingen jævla hore. - Jeg er ikke ute etter det.
Alle sier det, til sannheten kommer fram.
Stol på meg, jeg mener det.
Jeg har et annet forslag.
Hvis du avslører et eneste ord, så ender det ille for deg.
- Da vil jeg ikke vite noe. - Det vil du nok.
Jeg planlegger noe... denne søndagen.
Vi har plass til en til.
Jeg kan ikke tilby noe.
Noen må distrahere fangevokteren.
Lokk ham hit ved en viss tid og hold ham opptatt.
Hvis jeg gjør det, er det best at planen din fungerer.
Det gjør den, men det vil ikke bli lett.
Kan du ta vare på deg selv?
Du ble falsk anklaget for drap, hva?
Ingen anklaget meg falsk.
Det er Celier. Han har ordnet en båt til oss.
Få se på armen din. Den er infisert.
Godt jobbet.
Papi, din skrantne jævel.
Godt å se deg.
- Hva skjedde med armen? - Jeg måtte skjære meg selv.
- Fungerer den fortsatt? - Ja, jeg kan fremdeles banke deg.
Kan vi skynde oss? Jeg må tilbake.
Lille fugleunge, kan du holde kjeft for en gangs skyld?
- Dette er Maturette, vår fjerde mann. - Jaså?
- Kan du ta vare på deg selv? - Med en kniv.
For en liten tøffing!
- Er alt forberedt? - Ja.
Vi har en båt gjemt på elvebredden oppstrøms.
Derfra er det rett ut til havet.
Men vi trenger halvparten av pengene på forskudd.
Og din andel?
Vi går gjennom fengselsdirektørens kontor. Jeg skaffer nøkkelen.
- Da har vi en plan. - Vi har en plan.
Er alt i orden?
Nei. Jeg vet ikke om vi kan stole på ham.
Se på ham, han er uforutsigelig. Han er som et fanget dyr.
Vi er alle dyr her inne, kamerat.
Han blir bra.
Han trenger pengene nå.
Her. Det er de beroligende midlene de ga meg.
Bland dem i vaktenes kaffe, så klarer vi resten.
Jeg må tilbake.
Godt jobbet.
Hva har vi her?
Få dem tilbake!
- Han kommer til å ødelegge planen. - Det er ingen fare.
Hva faen driver du med?
Nå holder det! Spre dere!
Han gjør fengselsdirektørens bokføring.
Man skulle tro at jeg kunne slåss, med tanke på hvor ofte far slo meg.
Din også?
Foreldrene mine er lærere.
Vi ses i kveld.
Anisett til fengselsdirektøren, den fineste du har.
Gi meg flasken.
Her er to eller tre.
Vil herrene ha noe forfriskende i kaffen?
Kom med den.
Fengselsdirektøren spanderer.
Takk.
Her.
Om vi dreper noen og dette går galt, havner vi under giljotinen.
Ingen skal dø.
- Gi meg én til. - Ja da.
Dega! Hvor skal du?
Dega! Fengselsdirektøren! Nå!
Stopp!
Hva var det?
Best jeg sjekker det.
Det virker.
Vi er for tidlige.
Har du fyr?
Selvsagt, sir.
Ok, gå inn. Alle sammen får gå inn.
- Kom an, skatt. - Helvete.
- Det er vår vei ut. - Nei, nei.
Hva gjør han?
- Strømmen gikk. - Helvete!
Papi, vi må sette i gang. Vi kan ikke bli her.
- Vi venter på Dega. - Glem Dega!
Han er ikke pålitelig og du vet det!
Vi stikker nå! Kom an!
Hvis du vil stikke, så stikk.
Er du med meg?
Ja, åpne porten.
Hva er problemet?
Jeg stjal nøklene til midtgangen.
Den leder til vakttårnet.
Så lenge lyset er slukket, vil de ikke se oss.
- Og så hopper vi? - Har du en bedre ide?
Skynd dere!
Fortere!
Pass muren!
- Du følger meg til sørmuren. - Ja, sir!
Faen... Ok, kom an nå.
Forsiktig.
- Gikk det bra? - Hopp! Skynd dere!
Kom an!
- Hopp! - Kom an!
- Skynd deg! - De kommer til å se deg!
Kom an!
Hopp! Skynd deg!
- Helvete! - Beinet er brukket. Forlat ham.
Han har pengene!
Maturette, hjelp meg.
Herregud!-Kom an.
Nå stikker vi.
Sikret!
Kom an!
- Hvor langt er det til båten? - Du sinker oss, Dega.
Vi må øke farten.
Ikke ta et skritt til.
Du tar meg ikke tilbake dit.
Det kommer på om du har pengene mine.
Hei.
Papi, det er ingen fare. Dette er mannen med båten.
- Hvor er båten vår? - Den ligger gjemt et stykke herfra.
Vil du at jeg skal lede dere til den, så betal meg.
Ellers kan dere dra til helvete.
Dette er alt jeg har igjen.
Vi holder det mellom oss.
Nyt friheten.
- Faen! - Hva slags møkkabåt ordnet du?
Hold kjeft, Dega! Du skal være glad at du er her.
- Fortsett å øse. Få bort vannet. - Jeg prøver.
- Ikke kast på meg! Kast det i sjøen! - Jeg kaster det i sjøen!
Maturette! Hold rorpinnen!
Jeg har den!
Papi, denne båten holder ikke oss alle. Du vet at jeg har rett.
Vi må lette på lasten.
- Han kommer likevel til å dø. - Ingen trenger å dø.
Faen! Roret falt av!
- Reparer roret! - Det er ødelagt!
Flytt deg!
Her. Ta rorpinnen.
Maturette, hjelp meg.
Stormen kommer til å senke båten.
- Vi må handle nå. - La meg forberede båten.
Har du mistet forstanden?
- Vil du dø for ham? - Ingen trenger å dø.
Alle kan ikke overleve.
Dega er dødvekt.
Hvor mye penger har du?
Han har ingen penger.
Har han ingen penger? Hørte du det, Maturette?
De har løyet for oss.
Vil du dø for ham?
Da er det to mot en, Papi. Gå til siden. Du trenger ikke gjøre noe.
Gå til siden, Papi! Jeg vil ikke dø for ham.
Siste sjanse, Papi! Gå til siden!
Jeg vet ikke hva du gjør, men jeg skal hjem!
Dega!
Stopp! Stopp!
Nå holder det!
Det holder.
Velkommen.
- Jeg reiste med to andre menn. - De blir tatt hånd om.
Hvor er vi?
Dette er Colombia.
Vi vet hvor dere kom fra.
Men dere må bare angre.
Slipp Herren inn i deres liv igjen...
...og alt er tilgitt.
Du burde vaske deg.
Kom siden og be med oss.
Vi må videre.
De vet hvor vi kom fra.
Avtalen vår er oppfylt.
Jeg sa til deg at vi ikke kunne stole på ham.
Jeg skal videre.
Med eller uten deg.
Lykke til.
Papi! Vi klarte det!
Papi! Dette er paradiset!
Ja, men det er ikke hjemme.
Iallfall ikke for meg.
Lykke til, Maturette.
Vi må vekk herfra! Nå!
Fortere!
- Papi! - Maturette!
Angre. Hvis dere virkelig angrer gjerningene deres -
- så har dere ikke noe å frykte. Herren vil våke over dere.
Du kom tilbake.
Kom an, Papi.
Jeg var nødt til å se det med egne øyne.
Få menn overlever fem år i isolat.
Hva levde du for?
For du kommer ikke til å finne det dit du skal.
Djevelens øy.
Hva gjør sønnen til to lærere på et sånt sted?
Vel?
Hva syns du?
Jeg har hatt fem år på å arbeide på den.
Fengselsdirektøren var ikke fornøyd med ulydigheten min.
Så han sendte meg rett til Djevelens øy.
Nå sørger vi for at du får noe å spise.
Opp og hoppe.
Kom an.
Vi har en jobb å gjøre.
Kan vi ta oss til havet?
Jeg vet hva du tenker.
Men selv om du overlever fallet...
...vil du ikke overleve havet.
- Alt handler om bølgene. - Hva?
- Hva snakker du om? - Hva tror du jeg prater om?
Gå og legg deg. Det er selvmord, ingen utvei.
Nei, hør på meg.
Vi trenger bare bygge en flåte og ta den til havet.
Tidevannet fører oss rett til fastlandet.
Bare kom og se.
Kom og se.
Ser du? Vi driver med strømmen til friheten.
Jeg er litt bekymret over din evne til å beskytte meg akkurat nå.
Ikke tenk på det. Fallet tar sikkert livet av oss.
Vi knytter sammen disse.
Jeg må bli.
Hva snakker du om?
Jeg må bli.
Av samme grunn som du må flykte.
Jeg hører hjemme her.
Det gjør ingenting.
Det er bra.
Kom an. Du vil ikke kaste bort mer av tiden din.
Louis!
Jeg klarte det, din skitne lille falskner!
Min herre? Vannet ditt.
- Takk. - Ingen årsak.
Det overrasket meg at du våget å vende tilbake.
Jeg har lest foreldelsesfristen.
Du er fremdeles etterlyst.
Jeg skal ikke bli så lenge.
Nå er Venezuela hjemmet mitt.
Men det er viktig...
...at mine memoarer publiseres her...
...i Frankrike.
Min kone overbeviste meg om å skrive ned alt...
...mens jeg fremdeles er ung nok til å huske.
Så er det virkelig historien din?
Det er mange menns historie.
OVER 80 000 FANGER BLE DØMT TIL STRAFFEKOLONIEN I FRANSK GUYANA
DE FLESTE VENDTE ALDRI TILBAKE TIL FRANKRIKE
HENRI CHARRIÈRES SELVBIOGRAFI "PAPILLON"
BLE EN BESTSELGER I FRANKRIKE.
HITTIL HAR BOKEN SOLGT OVER 13 MILLIONER EKSEMPLAR PÅ 30 SPRÅK.
I 1970 UNDERTEGNET FRANKRIKES JUSTISMINISTER ET DEKRET
SOM GA CHARRIÈRE MULIGHETEN TIL Å VENDE TILBAKE TIL FRANKRIKE.
RESTEN AV LIVET VAR HAN EN FRI MANN.
STRAFFEKOLONIEN I FRANSK GUYANA OVERLEVDE HAM IKKE.
Tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad